Namaku Michael Scofield.
Aku buronan.
Tiga minggu lalu, aku berada di penjara Panama.
Di sana aku didekati The Company.
The Company adalah organisasi korup yang melibatkan semua bagian dalam industri dan pemerintahan.
Mereka memberiku dua pilihan.
Meloloskan salah satu kaki tangan mereka, James Whistler, dari penjara itu.
Atau bila aku menolak, mereka akan membunuh satu-satunya wanita yang kucintai.
Dokter Sara Tancredi.
Aku memenuhi janjiku. Dan aku mengeluarkan Whistler dari penjara.
Tapi The Company tetap saja membunuh Sara.
Aku tidak tahu mengapa The Company ingin James Whistler keluar dari penjara.
Tapi aku berhasil melacak Whistler sampai di Los Angeles.
Dia bersama agen Company yang lain yaitu Gretchen.
Agen yang membunuh Sarah.
Akan berakhir hari ini.
Aku mencari keadilan.
Keadilan yang aku tahu tidak akan dijalankan oleh sistem.
Jadi jika kau membaca surat ini,
Kau tahu aku mati sebagai balas dendam atas kematian sarah
Prison Break Season 4 Episode 1 "Scylla"
\\\translated by -mungil80-///
Kita mampir sebentar
kemudian segera pergi dari sini.
Siapa yang akan menerima pesan kita?
The Company ingin kartu itu kembali, titik.
Yang harus kau khawatirkan
adalah keluar dari sini secepat mungkin.
Oh, aku akan keluar dari sini
Jangan khawatir soal itu
Pikirkan saja bagaimana caramu kembali ke tempat dudukmu itu tepat pada waktunya.
Kalau ini berhasil, kau boleh ke kamarku setelah itu.
Dan kata "tidak" tak akan ada dalam kamusku.
Pastikan saja kita akan dibayar
Lakukan dan segera keluar.
Senang bertemu lagi denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Agak lama tidak mendengar kabarmu
Kami mulai bertanya-tanya apakah kau masih berminat.
Sangat berminat
Yah, aku perlu kehati-hatian.
Aku yakin kau mengerti
Untuk siapa kau membelinya?
Seorang kompetitor?
Negara asing?
Jason, kau tahu aku tidak bisa memberi tahu soal itu
Kita sudah menegosiasikan hal ini selama berbulan-bulan.
Aku menemui banyak kesulitan.
Aku setuju untuk menemuimu disini.
Kau akan menjual kartunya atau tidak?
Aku segera kembali.
Ada banyak rahasia di benda plastik ini.
Akan kuberi sedikit nasihat
cuma-cuma
hati-hati dengan benda itu
The Company akan melakukan segalanya untuk mendapatkan benda itu kembali.
Aku tahu itu.
Ya. Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi dari sini.
Aku harus menyembunyikan senjata ini.
Bawa saja senjatanya!
Ayo!
Di mana dia?
Michael, kau tidak mengerti.
Panggil Gretchen, suruh dia ke sini sekarang.
Kau harus mempercayaiku.
Aku bukan musuhmu, Michael.
James
Kita harus pergi.
Kau tahu, meski semua yang telah terjadi...
Jika saja Sara ada di sini,
Dia akan menyuruhku untuk tidak membunuhmu.
Dia adalah orang semacam itu.
Orang semacam itu yang kau ambil dariku.
James,
kau tidak memberitahunya?
- Dia berjalan dalam lima... - Diam!
Gretchen, tatap aku!
Ini untuk for Sara.
Aku tidak membunuh Sara.
Aku tidak berharap orang terhormat sepertimu akan mengakuinya.
Sumpah demi Tuhan dia masih hidup.
Jangan menghinaku dan Sara.
Sara melarikan diri.
Kami sadar bila kau mengetahuinya kami tidak punya penawaran.
Aku memalsukan semuanya.
- Kakakku melihat... - Kepala dalam kardus!
Potongan tubuh.
Tanyakan Lincoln apa yang sebenarnya dia lihat.
- Dengarkan dia, Michael. - Jangan bohong padaku.
Aku tidak bohong. Lincoln tertipu,
kau tertipu, siasat itu berhasil.
Michael...
Lalu dimana Sara?
Aku katakan padamu kalau kita sudah keluar dari sini.
Sekarang,
kita harus keluar dari sini.
Mereka menemukan mayatnya.
Berikan padaku pistolnya. Dia bohong.
Benarkah?
Jika kau menarik pelatuknya, kau tidak akan pernah tahu.
Bunuh dia, James.
Diam.
Di mana dia?
Di mana Sara?!
Michael,
Kalau kau tidak memberiku pistol itu,
Aku akan menembak kepalamu.
Ayo pergi.
Pembunuhan ganda di Hotel Roosevelt.
Sara.
Tahukah kau perbedaan antara
operasi yang dilaksanakan dengan sempurna
dan operasi yang gagal?
Pak? Kelompok kecil.
Sekutu membutuhkan dua setengah tahun
merencanakan invasi Normandia,
tetapi ketika hari-H tiba, semua terletak di tangan beberapa orang saja,
di pantai yang sempit,
untuk menentukan nasib dunia.
Yang kumaksudkan, Gretchen,
bahwa rencana yang terbaik,
keberhasilannya hanya bergantung pada si pelaksana.
Jenderal, kami dapatkan kartunya. Apa masalahnya?
Kita tidak punya apa-apa.
Kartu ini duplikat.
Nyaris sempurna,
tapi duplikat.
Tidak mungkin.
Aku melihat... Kau tahu...
betapa pentingnya pengembalian kartu ini
padaku, Gretchen.
Kau tahu ini gangguan keamanan
yang akan menimbulkan konsekuensi yang berbahaya
bagi The Company.
Satu-satunya yang bisa kupikirkan...
Ada selang waktu
setelah Whistler membunuh target.
Mungkin dia membuat duplikat dan dia masih menyimpan yang asli.
Kau yang menyewanya.
Kau membuatnya di ujung tanduk.
Kau bersikeras untuk mengeluarkannya dari Sona.
Kita harus melakukannya.
Dia sudah mengontak target.
Pada saat itu, harus dia atau tidak siapa pun, Pak.
Apa peranmu dalam semua ini?
Aku tidak ada sangkut pautnya dengan hal ini.
Whistler beraksi atas kemauan sendiri.
Aku bersumpah.
Jenderal, aku bisa memperbaikinya.
Kau yang melatihku.
Tidak cukup bagus, ternyata.
kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Tolonglah....
Aku punya rekening bank di Dubai
Sisa dana Cobra II.
Semuanya untuk Anda
Tidak, tolong, tolonglah...
Halo
Hei, ini aku.
Di mana kau?
Los Angeles.
Kau baik-baik saja, Michael?
Tidak, aku... aku selamat.
Syukurlah, syukurlah.....
Bagaimana kabar LJ dan Sofia?
Yah, mereka, mm...
Aku sedang melihat mereka sekarang sebenarnya.
Mereka baik-baik saja.
Kau dengar tentang Sona?
Kenapa?
Terbakar tiga hari yang lalu.
Para narapidana - mereka membuat kerusuhan.
Tidak ada tanda-tanda Bellick,
T-bag, atau Sucre.
Sucre?
Dia berhasil keluar, aku tidak tahu bagaimana.
Maksudku, koran memuat daftar nama narapidana,
dan namanya ada disitu ketika kejadian.
Aku menemukan Whistler dan Gretchen...
Dan, eh...
...Gretchen berkata...
...katanya Sara masih hidup.
Apa yang kau lihat waktu itu, Linc?
Apa maksudmu apa yang kulihat waktu itu, Michael?
Aku ingin kau mengatakan persisnya apa yang kau lihat.
Michael, Sara sudah mati.
Kau berkata waktu itu kau di garasi, kan? Pasti gelap.
Yah, memang gelap.
tapi kalau kau bertanya apakah aku mengangkat kepala itu
untuk memastikan bahwa itu Sara, tidak, Michael, aku-aku...
LJ bilang dia...
Dia hanya mendengar mereka membunuh Sara, bukan?
Kau harus kembali, tolong.
Kembalilah. Mari kita...
... mari kita mulai hidup yang baru...
Sampaikan salamku pada Sofia.
Dan katakan pada LJ...
..katakan pamannya menyayanginya.
Michael, jangan lakukan ini, tolong.
Keluar, keluar!
Kau butuh ventilasi yang lebih baik dari ini, kawan.
Mau terjemahkan itu?
Jangan khawatir soal itu.
Terima kasih.
Mana ibumu?
Dia pasti kemari.
Apa maksudmu "Dia pasti kemari?"
Kita....kita kehabisan waktu.
Aku harus kesana. Jangan khawatir.
Ibuku tidak akan mengecewakanku.
Setidaknya, belum pernah.
Bradley!
Di sini!
Ibu! Ibu! Di sini!
Sudah kubilang! Jangan khawatir, kau pasti sampai ke sana!
Apa namanya?
Europeangoldfinch.net.
Itu yang bisa kita gunakan untuk berkomunikasi.
Michael
Jangan khawatir, aku sendirian.
Senang ketemu denganmu.
Jadi di mana sahabat barumu?
Aku tidak tahu soal itu,
Tapi Whistler tidak seperti yang kau kira.
Kami bekerja sama
melawan The Company.
Oya? Ya.
Bagaimana dengan Gretchen?
Dia bekerja denganmu?
Whistler membutuhkan dia untuk kelanjutan rencananya.
Dengar, kalau orang itu agen Company, dia pasti sudah menembakmu sampai mati
di konferensi itu seperti yang diinginkan Gretchen.
Kau punya informasi tentang Sara atau tidak?
Ayo kita pergi ke tempat yang lebih tertutup.
Aku ingin kau mengatakannya sekarang.
Aku ingin kau mengatakannya sekarang, di sini!
Atau kita bisa menelepon Gretchen.
Gretchen sudah mati.
Dia tidak pernah muncul.
Bicaralah padaku, tolong.
Whistler dan aku berada di konferensi itu untuk sebuah data-card.
Semacam buku hitam The Company.
Yang berisi semua agen dan operasi mereka.
Mereka menyebutnya
"Scylla"
Whistler mendapatkannya.
Alex, ceritakan padaku tentang Sara.
Hanya itu yang kuinginkan.
Aku mengerti. Aku juga tidak menginginkan apapun
selain pulang dan kembali pada istri dan anakku.
Tapi hal itu tidak akan terjadi pada kita
bila Company terus berusaha untuk membunuh kita.
Kau tidak tahu apa-apa tentang Sara, bukan?
Whistler tahu.
Dia bilang padaku dia tahu.
Dan ia ingin mengatakannya padamu
tapi ia mau imbalan.
Apa? Apa yang dia inginkan dariku?
Berbicara denganmu.
Aku minta maaf soal malam itu.
Kalau saja aku punya lebih banyak waktu, aku bisa menjelaskan tentang diriku.
Tentu saja.
Apa yang kita lakukan di sini?
- Alex cerita padamu soal Scylla? - Ya.
Ada padaku.
Ada satu langkah terakhir untuk membaca datanya.
Dan langkah tersebut termasuk menembus bangunan berpengamanan tinggi.
Jadi sekarang kau membutuhkan bantuanku.
Ya.
Bukuku, buku tentang burung itu, yang kuhilangkan
di Sona memuat informasi
yang akan membantu menembus pengamanan itu.
Tetapi hal ini masih bisa dilaksanakan,
dengan bantuanmu.
Di mana Sara?
Satu hal yang pasti,
Seminggu yang lalu, ada informasi
Sara mungkin membeli tiket bus di Santa Fe.
Ke mana?
Chicago.
Michael, jika Sara di luar sana,
dia tidak aman, tak satu pun dari kita aman.
The Company tahu kita masih punya
kartu yang asli, dan itu sebabnya
Gretchen yang pertama mati.
Kurasa kita sudah selesai di sini.
Michael, kita... punya satu kesempatan
untuk mendapatkan Scylla bagi orang-orang yang ingin menghancurkan Company.
- Aku tidak ingin lari lagi. - Kita tidak harus lari lagi.
Aku menghabiskan sebulan terakhir ini berpikir bahwa Sara sudah mati.
Dan itu adalah kesalahanku.
Bila dia ada di luar sana, aku akan menemukannya.
Hanya itu yang kuinginkan.
Ini bisa dilakukan dalam waktu satu minggu.
Kurang.
Setidaknya akan kutunjukkan padamu...
Oh, aku akan merindukan permainan ini,cantik.
Jangan pergi.
Tapi ini bukan rumah untuk seorang anak laki-laki kulit putih dari Alabama.
Mereka sudah di sini, tuan.
Tas-tas sudah dipak.
Kau menepati janjimu.
Kaulah yang pertama melakukan itu. Terima kasih.
Mengapa kau harus mencari laki-laki ini?
Kau bisa saja melupakannya.
Di daerah asalku, ada istilah pertikaian berdarah.
Mengerti?
Ya
Michael Scofield meninggalkanku untuk mati
lebih dari sekali, ternyata.
Apa bahasa Spanyol untuk "malaikat kecil"?
Angelita.
Adios, angelita.
Ini legal?
Ya, tuan.
Untuk uang yang Anda bayarkan, kelas satu, sepanjang jalan.
Jadi coyote ini bisa dipercaya?
Ya, tuan.
Ayo pergi.
Seperti yang kau lihat,
yang kau masuki ini sangat serius.
Saya paham.
Kau yang bertanggung jawab sekarang.
Anda tidak perlu khawatir.
Kita akan bicara lagi segera.
Sekarang saatnya membereskan.
Semuanya.
Semua yang dekat dengan Whistler:
Scofield,
Mahone, Burrows.
Burrows masih di Panama.
Bereskan.
Halo.
Hai, Pam.
Di...
...di mana kau?
Uh, kau tahu.
Di tengah-tengah, seperti biasa.
Masih di Panama?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Dan Cameron?
Dia baik-baik saja.
Aku harus katakan padamu, Pam, kau tahu,
aku punya rencana agar kita dapat bersama lagi.
Dan...
Aku tidak akan berhenti sampai itu terlaksana.
Mengapa kau butuh rencana kalau kau ingin bersama seseorang?
Datangi saja mereka.
Jangan katakan itu kecuali kau sungguh-sungguh.
Karena aku akan melakukan apa saja untuk kembali padamu.
Jadi jangan katakan itu kecuali kau memang sungguh-sungguh.
Aku sungguh-sungguh.
Oke.
Ayolah, sayang.
Aku benci pisang, kau tahu itu.
Aku coba chili burger-mu.
Chili burger? Kau suka chili burger.
Oke, aku akan membuatnya dengan resep spesial ibuku.
Resep spesial ibumu?
Kau akan menyukainya.
Benarkah?
Ya! Kau pasti menyukainya, percayalah.
Enak
Ayo pergi dari sini. Tinggalkan semua.
Ayo. Kemarikan tanganmu. LJ.
Ayo.
Lincoln? Ya, ikutlah denganku.
Lincoln, ada apa?
Ayah. Kita aman sekarang.
- Tenang saja. - Tidak.
Aku melihat seseorang.
Seperti Company, aku yakin.
Ayo kita pergi saja, oke?
Ayo
Kita akan baik-baik saja.
Baiklah, baiklah.
Mundur
Ayah!
Ayah, kita harus lari.
Pergi. Cepat pergi dari sini.
Lari!
Saya mencari Alex.
Aku tidak tahu dimana dia.
Tidak?
Tidak.
Kami sudah bercerai selama hampir dua tahun.
Kami sudah tidak pernah mendapat kabar darinya selama berbulan-bulan.
Kupikir dia sudah mengabari Anda karena sekarang dia sudah kembali ke AS.
Aku sudah muak dengan kalian- apakah Anda agen federal?
Karena kalau kalian berpikir bisa terus mengganggu...
Aku bukan agen pemerintah, Pam.
Ibu, bisa ke sini sebentar?
Pembicaraan kita selesai...
Bruce Bennett.
Tahukah Anda siapa aku?
Aku tahu.
Aku mencari Sara, dan sekarang,
Andalah satu-satunya orang yang kupikir bisa menolongku.
Tunggu sebentar.
Di mana kau?
Chicago.
Sudah kau dengar kabar darinya?
Temui aku di depan Drake hotel dalam setengah jam.
Tolong katakan... apakah dia masih hidup?
Apakah kau Michael Scofield?
Ya
Tangan di atas kepala.
Michael Scofield.
Agen Spesial Don Self, Homeland Security.
Apakah kau ada di TKP dimana James Whistler terbunuh?
Aku tidak membunuhnya.
Aku tahu kau tidak membunuhnya.
Dia adalah kontraktor independen
yang bekerja untuk The Company selama sekitar sepuluh tahun.
Dia ditugaskan mengembalikan Scylla ketika hilang.
Tahukah kau apa itu Scylla?
Buku hitam The Company.
Jadi, dia berusaha membuat kopiannya dan menyerahkannya padaku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau menghadapi masa tahanan yang panjang.
Kau tahu itu, kan?
Jadi bagaimana menurutmu, kalau kau bisa lepas dari itu semua....
...bahkan tidak satu hari pun...?
- Dengan imbalan...? - Scylla.
Baiklah. Sara Tancredi, terakhir kali terlihat di Panama,
Jika kau menolongku untuk menemukan dia,
mungkin aku setuju.
Maaf, dia bukan masalahku, melainkan Scylla.
Kalau begitu cari saja sendiri.
Tampaknya,
Pemerintah AS harus mencari orang lain
bukannya seseorang yang akan menjalani masa tahanan yang panjang.
Untuk menjalankan sebuah operasi, Michael,
dibutuhkan tanda tangan
dari sekitar 20 kepala departemen.
Apakah kau mau bertaruh tidak satupun dari mereka adalah Company?
Satu-satunya jalan supaya ini berhasil
adalah menggunakan pekerja lepas, tidak tercatat.
Kedengarannya rumit.
Aku lewatkan tawaranmu.
Aku memberimu kesempatan untuk menghindari 15 tahun di penjara,
belum termasuk masa tahanan kakakmu.
Apa yang kau bicarakan?
The Company coba membunuhnya di Panama.
Dia, ehm... bereaksi,
Tetapi aku baru saja membuat perjanjian
dengan pihak berwajib di Panama
Supaya Lincoln menjalani masa tahanannya di AS
Dia akan mendarat sebentar lagi.
Kau mengenali tulisan tangan ini?
Ini tulisan ayahmu.
Dia menghabiskan waktu dua tahun belakangan
untuk melakukan ini.
Kau percaya takdir, Michael?
Aku ingin bicara dengan kakakku
Oh, tidak.
Apa yang...?
Stop! Stop! Hei! Kau tidak ingin pergi ke situ.
Kau tidak ingin pergi ke situ.
Maafkan aku.
Ya Tuhan, dia...
Lilah Maria Sucre.
Maricruz memberinya namaku?
Aku ayahmu.
Kau menjebakku?
Sucre, kamu tidak bisa terus mengecewakan Maricruz.
Kau tidak bisa melakukan ini padanya.
Tidak apa-apa.
Tunggu. Jangan...
Sucre, jangan...
Cepat! Cepat!
Oh, sial.
Kita dalam masalah.
Kau tahu kenapa Scofield
jadi tidak karuan ketika berada di sekitarku?
Karena kami sama, dan dia tidak tahan dengan hal itu.
Membuatnya gila.
Kami sama-sama punya otak yang brilian,
Sama-sama punya jiwa kepemimpinan,
Sama-sama satu-diantara-sejuta-orang yang berkarisma
Dia akan menyepelekan aku?
Bagaimana kau akan menemukannya?
Ini.
Kalian berdua sama sama menyukai burung?
Bukan, bukan.
Buku ini akan membawaku padanya, atau membawanya padaku.
Aku yakin.
Kalau aku jadi kau, aku akan melupakan Scofield.
Kau punya banyak uang. Betul kan? Maksudku...
Berapa banyak uang yang dalam tas itu?
Urus saja urusanmu sendiri, hah?
Terus jalankan saja
mobil tua ini ke utara, oke?
Bawa aku ke negeri kapas.
Tentu saja.
Siap.
Hanya beberapa orang dalam pemerintahan yang tahu tentang operasi ini.
Dan harus tetap seperti itu,
atau akan membahayakan hidup orang lain, termasuk hidupku.
Menghancurkan The Company kedengarannya suatu pekerjaan
yang dilakukan tidak hanya dengan dua orang,'kan?
Aku akan mencari bantuan.
Kupikir dulu kau bilang, kau tidak bisa percaya siapapun.
Ya, tapi mungkin kau bisa.
Baiklah, dua rekanmu -
Fernando Sucre, dan Brad Bellick ditangkap,
mereka berdua akan menjalani masa tahanan.
Dan Alexander Mahone sekarang ada di penjara Colorado.
Bagus, suruh dia duduk di sini.
Kau akan membutuhkan Mahone kalau ingin berhasil.
Dia dulu bekerja dengan Whistler.
Dan kau punya aku.
Oke? Apapun yang kau butuhkan, kusediakan.
Whistler juga menyebutkan sesuatu tentang langkah kedua,
sesuatu tentang menerobos.
Ya, kartu yang berisi data itu,
semua terenkripsi.
Sekali kau memegangnya,
kau harus punya cara untuk menerobos
markas besar The Company.
Ini adalah satu-satunya cara untuk membuka kartu itu.
Di mana gedungnya?
- L.A. - L.A. sebelah mana?
Aku tidak tahu.
Jadi, kita harus mencari kartu data, yang bisa ada di mana saja,
dan kita harus mendobrak masuk ke sebuah gedung,
yang lokasinya belum bisa ditentukan.
Cukup sederhana.
Kau berhasil melarikan diri dari dua penjara.
Kupikir menerobos sebuah gedung
tidak terlalu sulit buatmu.
Darimana kau kenal ayah kami?
Dari kontak yang kupercaya.
Ayah kalian orang baik.
Kenapa sekarang?
Dengar, aku sudah menyelidiki The Company selama 5 tahun.
Oke? Waktu Whistler terbunuh kemarin,
sudah saatnya untuk mengakhiri operasi.
Tapi...
Aku sudah meyakinkan atasanku untuk memberiku satu kesempatan terakhir.
Jadi ini semacam jaminan pekerjaan buatmu?
Apa?
Saat kami pergi ke sana dan mempertaruhkan nyawa kami,
kau bisa mengambil pensiunmu.
Tidak, tidak, tidak, Lincoln.
Oke, beberapa orang masih peduli tentang pekerjaan mereka.
Beberapa orang masih rela berjuang untuk negara ini.
Mungkin perhatianmu sudah sedikit teralihkan,
mencuri radio mobil dan menembak kepala orang
jangan lupakan itu.
Aku tidak tahu. Kalau kita sepakat dengan perjanjian ini,
setelah semua selesai,
kau bisa mencari Sara... kalau dia masih hidup.
Kalau kita sepakat, kita berdua akan mati.
Lama sebelum aku mendapat kesempatan itu, Linc.
Kalian pasti punya semacam sehabat lama.
Apa yang kau bicarakan?
Seseorang baru saja memberikan
sejumlah besar uang jaminan untuk kalian berdua.
Siapa?
Aku tidak tahu, tapi mereka ada di luar.
Kalian bebas.
Ini, ambillah file ayahmu. Nomorku ada di dalam.
Kami tidak akan melakukannya. Ambil saja.
File ini, tidak berarti lagi buatku.
Bruce Bennett.
Ayo.
Kukira kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku punya sesuatu untukmu.
Oke.
Kau tinggalkan ini.
Jadi semua tentang ini?
Kau mengembalikan mawarku?
Ya. Kurasa aku sudah selesai.
Aku bisa pensiun.
Berapa lama masa tahananmu?
Mereka bilang 15 tahun.
Aku harus memastikannya.
Aku dengar Lincoln mengatakan sesuatu tentang perjanjian.
Tanpa masa tahanan.
Sebagai ganti menghancurkan The Company.
Bagaimana?
Tepat sekali.
Aku mencintaimu.
Cuma itu yang kutahu saat ini.
"Tidakkah kau menyerah pada dewa-dewa abadi?"
"Di mana mimpi buruk tak pernah sirna."
"Kejahatan yang abadi."
"Tak ada yang mampu melawannya, tidak."
"Tak ada kekuatan yang bisa melawannya."
Sekarang, dengar, semua terserah padamu.
"Yang terpenting sekarang adalah terbang."
Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.
Maafkan aku.
Kau ingin membicarakannya?
Ini bukan salahmu.
Bukan.
Ceritakan apa yang terjadi.
Ini The Company.
Ini yang mereka lakukan.
Bukan cuma aku.
Ya Tuhan, itu kau dan LJ dan...
Lincoln.
Dan mereka tidak akan pernah berhenti,
dan aku tidak tahu bagaimana harus menghadapi itu.
Hei, kemarilah.
Kemarilah
Ayo!
Kau baik-baik saja?
Aku tidak percaya mereka begitu cepat menemukan kita.
Haruskah aku menelepon Bruce
Dan mencari tempat aman?
Tak ada tempat yang aman.
Mereka tidak akan pernah berhenti, kecuali kita menghentikan mereka. Linc?
Kau memikirkan apa yang kupikirkan? Mari kita akhiri ini semua.
Tapi aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Ya?
Kami setuju.
Hei
Hei, sobat.
Linc.
Aku sangat berterima kasih kau mau menyertakan aku.
Sucre yang menjamin dirimu, Bellick.
Dia bilang kau menolongnya
waktu di Panama.
Alex?
Michael.
Kau siap?
Ya. Aku siap.
Jadi kudengar buku tentang burung milik Whistler memuat detail tentang apa yang harus kita curi.
Ya.
Kau tahu siapa yang membawanya,'kan?
Tolonglah...
Kami akan mati di sini.
Terima kasih atas uangnya, gringo.
Kelas satu sepanjang jalan.
Ada yang tahu dimana T-bag?
Si ular itu bisa di mana saja.
Ketika di L.A., kita bisa berpikir seperti penjahat,
tapi kita tidak bisa bertindak seperti penjahat.
Kalau kita melakukan itu, habislah sudah.
Semuanya lenyap...
Ini kesempatan terakhir untuk mundur,
karena yang utama adalah
aku tidak bisa menjamin keselamatan kalian.
Kita sudah berada jauh
dari tempat kita mulai.
Tapi aku bisa menjamin
kalau kita bisa melakukan ini dengan baik,
kita akan semakin dekat ke bagian akhir.
Kebebasan.
Akhirnya.
Kalian berdua, ayo pergi!
Hei, Mike?
Bagaimana dengan Sara?
Sara ikut.
Baiklah, kita pergi besok.
Aku harus menegaskan sesuatu sebelum kita pergi.
Tak ada permainan dan tak ada akal-akalan.
Kalau sampai itu terjadi, aku janji,
kalian akan melihat sisi lain dari diriku.
Seperti biasa.
Tanda pengenal palsu.
Ini permulaan yang baik,
Tetapi ada beberapa hal yang tidak bisa kau palsukan,
Dan ada beberapa hal
yang tidak bisa kau sembunyikan.
Tahu maksudku?
Seberapa jauh kau bisa menahan rasa sakit?
Kau yakin tidak ingin obat bius?
Kita akan mengerjakan ini semalaman.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih ringan sebenarnya.
Dengar, aku tidak tahu bagaimana kita akan menghancurkan mereka.
Aku bahkan tidak tahu siapa merela,
tetapi aku tahu satu hal-
The Company akan membayar perlakuan mereka terhadapmu.
Ayo kita pergi.
Kau yakin mau ikut?
Kalau kita bisa melakukan ini bersama... ya.
Oke.
Tentu saja.
C-130? Apa yang mereka inginkan...
mereka ingin kita terjun pakai parasut?
Ada seseorang yang minta tolong AU.
Kau tahu kan, kita tidak bisa naik penerbangan komersial?
Jika kalian berhasil mendapatkan Scylla,
kalian bukan hanya menjadi orang bebas, tetapi kalian bisa dengan bangga
menyatakan bahwa kalian membantu melenyapkan musuh terbesar negara ini
dan menegakkan demokrasi.
Seandainya kalian terbunuh,
pemakaman yang layak akan disediakan.
Tapi bila kalian mencoba melarikan diri,
tidak akan ada pemakaman.
Kalian tidak punya apa-apa,
dan kalian akan ditangkap dan dikubur
dimanapun kami menemukan kalian.
Aku benar-benar berharap kita mengerti satu sama lain.
Sebaiknya pegang janjimu.
Ayo!
\\\translated by -mungil80-///